순응화상 찬

順應和尙贊

순응화상찬

 

崔致遠

東護大師，南行童子。동쪽을 지키는 대사는 남쪽을 수행하는 동자이다.

身一片雲，志千里水。몸은 한조각 구름이나, 뜻은 천리를 흐르는 물이다.

浮囊永思，捨筏歸止。계율을 길이 생각하고, 뗏목을 버리고 돌아와 머물렀다.

彼岸、此岸，喩指非指。피안과 차안을 손가락과 손가락 아닌 것으로 비유하였다.

天業受禪，猶如覺賢。하늘이 준 업으로 禪을 받았으되 오히려 각현과 같았다.

牛頭垂祫，象罔撢玄。우두의 조사들을 제사하면서 상망이 구슬 찾듯이 하였다.

巖扃選勝，海岸提圓。바위 문(산문)은 좋은 경치를 가리고, 해안에 원종(화엄)을 끌어 당겼다.

地崇洲渚，天授林泉。땅 높은 곳에는 파도가 닿고, 하늘이 준 것은 숲과 샘이다.

化城口談，學藪心傳。성으로 변화시킴은 입으로 얘기되고, 배움의 절은 마음으로 전하였다.

影侔秋月，感隔春烟。그림자는 가을의 달을 짝하고, 봄 아지랑이 속에 감개를 누른다.

(四字缺)，綻火中蓮。(4자결) 불 속에서 연꽃 피어나리라.

                                                                                                   (《고운집》권3, 찬)